Primeiramente marque a opção "Expandir modelos de widgets" e busque por:
Provavelmente você encontrou um código parcialmente assim:
<b:if cond='data:blog.pageType != "item"'>
<b:if cond='data:blog.pageType != "static_page"'>
<b:if cond='data:post.allowComments'>
<a class='comment-link' expr:href='data:post.addCommentUrl' expr:onclick='data:post.addCommentOnclick'><b:if cond='data:post.numComments == 1'>1 <data:top.commentLabel/><b:else/><data:post.numComments/> <data:top.commentLabelPlural/></b:if></a>
</b:if>
</b:if>
</b:if>FORMAS
[...]
<a class='comment-link' expr:href='data:post.addCommentUrl' expr:onclick='data:post.addCommentOnclick'>[<b:if cond='data:post.numComments == 1'>1]<data:top.commentLabel/><b:else/><data:post.numComments/> <data:top.commentLabelPlural/></b:if></a>
[...]
Deixando dessa forma, o link irá aparecer assim:
[...]
<a class='comment-link' expr:href='data:post.addCommentUrl' expr:onclick='data:post.addCommentOnclick'>[<b:if cond='data:post.numComments == 1'>1<data:top.commentLabel/><b:else/><data:post.numComments/> <data:top.commentLabelPlural/></b:if>]</a>
[...]
Deixando dessa forma o link aparece assim:
Agora a forma que eu acho mais interessante... iremos trocar o trecho "<data:top.commentLabel/>" pelo texto que quisermos que apareça. Exemplo:
[...]
<a class='comment-link' expr:href='data:post.addCommentUrl' expr:onclick='data:post.addCommentOnclick'><b:if cond='data:post.numComments == 1'>1 Filhos da mãe comentaram<b:else/><data:post.numComments/> <data:top.commentLabelPlural/></b:if></a>
[...]
E por fim, deixando dessa forma, o link aparece dessa maneira:
Pronto, é isso. Tem mais alguma forma que vocês acham interessante? Então, por favor, deixe um exemplo nos comentários que tentarei aprender e explicar para vocês! \õ/